I’m beginning to suspect that MovableType has a bug in it relating to character encoding, though the “smart” behaviour of some web browsers makes it very difficult to tell where the problem actually lies.

What I’m seeing is that the characters are encoded incorrectly on the index pages, but not on the articles’ individual pages. At least, I think that’s what I’m seeing.